HỌC TIẾNG NHẬT TỪ TỤC NGỮ NHẬT (ことわざ): 一石二鳥

               ( Ảnh: 人生.net)

一石二鳥 (いっせきにちょう)

( isseki nichou)

Dịch thô: Một hòn đá trúng hai con chim.

Ý nghĩa: Khi làm một việc mà đạt được hai mục đích.

Câu này giống với câu " Một mũi tên trúng hai đích" của Việt Nam ta.

Từ mới:

＠ 一

Hán Việt: NHẤT

訓読み:ひと-、ひとつ

音読み:イチ、イツ

Ý nghĩa:

ひと-、ひとつ: Một -( một cái, một bao,..), một

＠ 石

Hán Việt: THẠCH

訓読み:いし

音読み:セキ、シャク、コク

Ý nghĩa:

いし: đá

コク: đơn vị khối lượng (=180 lạng)

＠ 二

Hán Việt: NHỊ

訓読み: ふた、ふた.つ、ふた.たび

音読み:二

Ý nghĩa:

ふたつ: Hai

＠ 鳥

Hán Việt: ĐIỂU

訓読み: とり

音読み:チョウ

Ý nghĩa:

とり: Chim, (Thịt) gà