HỌC TIẾNG NHẬT QUA TỤC NGỮ NHẬT BẢN: 虎に翼 (TORANI TSUBASA)

虎に翼 (とらにつばさ)

(Torani Tsubasa)

Hình ảnh mang tính chất minh họa: Hổ mọc thêm cánh :)

Dịch thô: Hổ mọc thêm cánh

Ý nghĩa: câu tục ngữ Nhật Bản này giống với câu tục ngữ của Việt Nam. Ý muốn nói một thế lực đã mạnh rồi giờ lại còn mạnh hơn nữa, đã nguy hiểm rồi giờ lại càng nguy hiểm hơn.

Từ mới tiếng Nhật:

＠ 虎

Hán Việt: HỔ

訓読み:とら

音読み:コ 

Ý nghĩa:

とら: Con hổ, oai vũ, người say

＠ 翼

Hán Việt:  DỰC

訓読み:つばさ

音読み:ヨク 

Ý nghĩa:

つばさ: Cánh