Học tiếng Nhật khó nhất là từ vựng. Tiếng Nhật có một hệ thống kính ngữ thật đáng sợ. Nghe thì hay mà sao thấy khô cả miệng.
Nhưng mà thử nghe tiếng Nhật của các nhok rất teen như học sinh trung học, thì mới thấy nhiều cái kute lắm lắm ý.
Ví dụ như đoạn hội thoại dưới đây :>
ヒデノリがふすまに「夏休みの計画」と書かれた紙を貼り付けむさ苦しい男達を見下ろした。
ヒデノリ：「もう夏休みだな・・なんで、お前等制服きてんだよ。俺もだが・・
しかし、ま、そろいもそろったもんだな。穢れのないのがぞろぞろと、なめてんじゃねーぞ！
貴重な夏休みに男だけで集まって何やってんだお前等は！
いいのか！？それでいいのか！？ぜってえよくねぇっての！何か言えタダクニッ！」
ビシーっとウザそうな顔で斜め上を見ているタダクニを指差しタダクニはため息交じりに答えた。
タダクニ：「いや、まー連れと一緒にいる方が楽しいし」
ヒデノリ：「でたよ、このセリフッ。「連れと一緒にいる方が楽しいしー」。何その敗北宣言！貴様ら自分で何しでかしているのか考えたことあんのか！？
分かったら、彼女作れ！！この犯罪者どもおおおお！！
はあ、はあ・・
さて、じゃ夏休みの予定を決める会議を始めようか」
ヨシタケ：「まて！」
モトハル：「やっぱお前司会やめろ！！」
ヒデノリ：「なんだよ、折角お前等のテンション上げてやったのに」
モトハル：「下がったわ！」
ヨシタケ：「お前じゃだめだ！唐沢を呼べ！唐沢を司会にしろお！！」
ｐｒｒｒｒｒ・・
ヒデノリ：「唐沢？タダクニん家に制服で来てくんねぇ？
数分後。。。
唐沢：「ひでぇな夏休みなのに男だけで」
ヨシタケ：「うるせぇな、別にいいじゃねぇか！」
モトハル：「頼むからもう、テンション下げんな！」
タダクニ：「俺らはそんなの気にしなくていいんだよ！！」。。。
ヒデノリ：死ね！！
Hè rảnh rỗi nên mấy thằng ngớ ngẩn chuyện linh tinh, điều đấy thì cũng tạm coi là bình thường đi.
Nhưng hết hè, kì học mới bắt đầu thì các chàng lại rủ nhau tụ tập, rồi chả có việc gì làm lại nhảm.
タダクニ ： はじまちゃったな新学期 Ôi thế là lại bắt đầu rồi, tân học kì
ヒデノリ ： き、、狐 Ki, “Kitsune” (Hôm trước trên Fuji TV có trò đố Kanji, tất cả 9 người chơi thì chỉ có 2 người viết đc chữ con cáo này :D)
ヨシタケ ： ね、、ねこ Ne, “neko”
タダクニ ： こ、、子豚。って、なー何でしりとり？Ko,”Kobuta”.Mà khoan,sao lại thành Shiritori?(Chơi nối đuôi chữ)
ヒデノリ ： リス Risu
ヨシタケ ： スイーツ Suiitsu (Sweets – đúng là bó tay vs tiếng Nhật teen kiểu này luôn! Cách giải thik thì ở đây: http://zokugo-dict.com/13su/sweets.htm)
タダクニ ： 通貨、何なんだよ？ Tsuuka. Cái quái gì thế hả? (Hết nói, thằng nhok này ngu nhất hội)
ヒデノリ ： ヨーデル Yodel
ヨシタケ ： ルビ Ruby
タダクニ ： いい加減にしろ (Thôi cho tao xin đê)
ヒデノリ ： ロシアンルレット Russian roulette (haha)
ヨシタケ ： トランキライザー Tranquilizer (tên 1 loại thuốc…an thần!!!)
タダクニ ： なーあーあ！もういいよ！ Nàyyyy, đủ rồi đấy nhá!!!
ヒデノリ ： ようやく夏も終わりだな Mùa hè thế là xong rồi nhờ (Nó tiếp cái đuôi “Yo” ở trên :D)
ヨシタケ ： なんだか短い夏だな Sao mà thấy nghỉ hè ngắn thế nhờ
タダクニ ： は～はじまちゃったな新学期 Hả???Thế là bắt đầu mất rồi đấy, tân học kì
ヒデノリ ： き、、狐 Ki,,Kitsune
ヨシタケ ： ねこ neko
タダクニ ： 子豚。って何だ？！もうやんねーよ！Kobuta..Ơ kìa, cái gì thế? tao không chơi nữa đâu nhá!
:))
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét